European business Code / Ursula von der Leyen’s guidelines

N.

The implementation of a European Code of Business law (www.codeeuropeendesaffaires.eu) is one of the key recommendations of the report “Much more than a market” authored by Enrico Letta, President of the Jacques Delors Institute and former Italian Prime Minister, to strengthen the European single market.

With the scientific support of the Henri Capitant Association, and the support of numerous European foundations (in France, the Foundation for Continental Law, the Robert Schuman Foundation, and EuropaNova), the objective of the European Business Code project is to address, whenever feasible, the fragmentation of European commercial legislations. This fragmentation hinders the ability of small and medium-sized enterprises to thrive within the internal European market, thus affecting the economic competitiveness of the Union.

In his report, Enrico Letta demonstrates that it is possible to make useful progress within the framework of an 28th optional regime with the creation of instruments such as a unique status for European SMEs (the Simplified European Company), the euro bond, euro guarantee, euro security, the European loan contract, and the European insurance contract.

Read more…

Ursula von der Leyen apoya la codificación

N.

La creación de un Código Europeo de Negocios, Comercio y Sociedades es una de las recomendaciones clave del informe “Mucho más que un mercado” de Enrico Letta, Presidente del Instituto Jacques Delors y antiguo Presidente del Consejo italiano.

Es gratificante que la recién elegida Presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, haya adoptado en gran medida las propuestas del informe del Sr. Letta en el capítulo “Facilitar la actividad empresarial” de sus directrices. Ella llama a la idea del Código Económico Europeo por su nombre:

“Sobre esta base, formularemos propuestas para simplificar, consolidar y codificar la legislación con el objetivo de eliminar cualquier solapamiento o contradicción, manteniendo al mismo tiempo normas estrictas. También abordaremos el mosaico de normativas nacionales que hacen difíciles las actividades empresariales en diferentes países de la UE. Facilitaremos que los innovadores tengan éxito reduciendo los costes en caso de que no lo logren. A tal fin, propondré un nuevo estatuto jurídico a escala de la UE para ayudar a las empresas innovadoras a crecer, que adoptará la forma del llamado “28º régimen” y permitirá a las empresas beneficiarse de un conjunto de normas más sencillo y armonizado en determinados ámbitos”.

Read more…

Ursula von der Leyen fordert Kodifizierung

N.

Die Schaffung eines Europäischen Geschäfts-, Handels- und Unternehmensgesetzbuches ist eine der wesentlichen Empfehlungen des Berichts “Much more than a market” von Enrico Letta, Präsident des Jacques Delors Instituts und ehemaliger italienischer Ratspräsident.

Es ist erfreulich, dass die neu gewählte Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, in ihren Leitlinien die Vorschläge des Berichts von Herrn Letta in dem Kapitel “Erleichterung der Unternehmenstätigkeit” weitgehend übernimmt. Sie nennt die Idee des europäischen Wirtschaftsgesetzbuch beim Namen:

“Auf dieser Grundlage werden wir Vorschläge zur Vereinfachung, Konsolidierung und Kodifizierung der Rechtsvorschriften vorlegen, damit Überschneidungen und Widersprüchlichkeiten unter Aufrechterhaltung hoher Standards beseitigt werden. Wir werden uns auch den Flickenteppich aus nationalen Rechtsvorschriften vornehmen, der eine unternehmerische Tätigkeit in mehreren EU-Ländern gleichzeitig erschwert. Wir werden es Innovatoren leichter machen, erfolgreich zu sein, indem wir die Kosten eines Scheiterns senken. Hierzu werde ich einen neuen EU-weiten Rechtsstatus vorschlagen, um innovative Unternehmen beim Wachstum zu unterstützen. Dies geschieht in Form einer sogenannten “28. Regelung”, die den Unternehmen die Möglichkeit gibt, in bestimmten Bereichen ein einfacheres, harmonisiertes Regelwerk zu nutzen”.

Read more…

Code européen des affaires / Feuille de route (Guidelines) de Madame von der Leyen

N.

La mise en œuvre d’un Code européen des affaires, du commerce et des entreprises (www.codeeuropeendesaffaires.eu) est l’une des recommandations phares du rapport « Much more than a market » d‘Enrico Letta, Président de l’Institut Jacques Delors, ancien Président du conseil italien, pour le renforcement du marché unique européen.

Il est heureux de constater que dans sa feuille de route, la Présidente nouvellement réélue de la Commission européenne, Madame Ursula von der Leyen, reprend largement les propositions du rapport de Monsieur Letta dans le chapitre intitulé « Faciliter l’activité des entreprises » développé infra en rajoutant l’idée d’une codification :

« Sur cette base, nous formulerons des propositions visant à simplifier, consolider et codifier la législation afin d’éliminer les éventuels chevauchements et contradictions, tout en maintenant des normes élevées. Nous nous attaquerons également à la mosaïque de réglementations nationales qui compliquent l’exercice d’activités commerciales dans différents pays de l’UE. Nous ferons en sorte que les entreprises innovantes puissent réussir plus facilement en réduisant les coûts de l’échec. À cette fin, je proposerai un nouveau statut juridique à l’échelle de l’UE pour aider les entreprises innovantes à se développer. Cela prendra la forme d’un « 28e régime » qui permettra aux entreprises de bénéficier d’un ensemble de règles simplifié et harmonisé dans certains domaines ».

Read more…